Quem somos

Com mais de 10 anos de experiência, a WATT trabalha com produção de texto, tradução, versão e revisão voltados para o mercado de arte.
Desenvolvemos textos curatoriais, textos para apresentações, catálogos e fichas técnicas.
Na área de tradução, somos especializados em textos de exposições, livros de literatura, sobre arte, sociologia, filosofia e humanas em geral.
No setor de audiovisual, realizamos dublagem, legendagem e scripts.

Línguas atendidas: português, inglês, espanhol, alemão e francês – versão e tradução.

About Us

WATT has over 10 years of experience in text production, translation, version and proofreading in the art market.
We write curatorial texts for artists, presentation texts, catalogs, and more.
We are specialized in exhibition texts, literary books and volumes about art, sociology, philosophy and humanities in general.
In the audiovisual field, we perform dubbing, subtitling and scripts.

Supported Languages: Portuguese, English, Spanish, German and French –
both version and translation.

O que fazemos / What we do

Tradução
Translation

Versão
Version

Revisão
Proofreading

Para projetos de arte / For art projects

Apresentações, textos curatoriais, catálogos, fichas técnicas etc.
Presentations, curatorial texts, catalogs, technical sheets etc.

Para livros / For books

Especialidade em livros literários ou sobre arte, sociologia, filosofia e humanas em geral.
Specialization in translating books of Literature or Art, Sociology, Philosophy and Humanities in general.

Para filmes e séries / For movies and series

Tradução para dublagem e legendagem e scripts (entrega em Final Draft).
Translation for dubbing and subtitling and scripts (in Final Draft).

Portfolio

What’s Next, 2022
Produção de Texto

SORO
Tradução, Versão e Revisão de texto

Retratos da Terra
Tradução, Versão e Revisão de texto

Outra Realidade
Tradução, Versão e Revisão de texto

Onde Vive a Arte na América Latina?
Versão

Manabu Mabe
Tradução

Iluminarte 1
Produção de Texto

House of Choices
Produção de Texto

Boa Forma
Tradução, Versão e Revisão de texto

Mostra 3M de Arte 2022
Tradução, Versão e Revisão de texto

Iluminarte II
Produção de Texto

Cem Anos Modernos
Tradução, Versão e Revisão de texto

+ Portfolio